quinta-feira, 26 de maio de 2011

26. OUR FATHER (THE LORD’S PRAYER); PADRE NUESTRO; NOTRE PÈRE; PADRE NOSTRO; PAI NOSSO

OUR FATHER                             
(THE LORD’S PRAYER)
Our Father, who art in Heaven, hallowed be thy name;
thy kingdom come, thy will be done on Earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread, and forgive our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

PADRE NUESTRO                    
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
Nuestro pan de cada día, dánosle hoy y perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación mas líbranos del mal.

NOTRE PÈRE                           
Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié,
que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donnez-nos aujourd'hui notre pain quotidien, pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; ne nous laissez pas succomber à la tentation, mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il.

PADRE NOSTRO                      
Padre Nostro che sei nei cieli, sai santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà in terra come in cielo.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano. E perdonaci i nostri debiti, come anche noi perdoniamo ai nostri debitori. E non esporci alla tentazione, ma liberaci dal maligno, perché tuo è il regno e la potenza e la gloria in eterno. Amen.


- Acima, com pequenas variações, constam traduções, em quatro línguas diferentes, de uma oração evocada em várias religiões.

- Diga em quais línguas tais traduções estão escritas (considerando a sequência acima):
a) francês, inglês, italiano, espanhol
b) inglês, italiano, espanhol, francês                         
c) inglês, espanhol, francês, italiano
d) inglês, italiano, francês, espanhol

- Em sua opinião, qual dessas línguas mais se assemelha à Lingua Portuguesa?
- Identifique, em cada um dos textos, a expressão que melhor se relaciona com a foto acima.
 
- O Brasil situa-se em uma região geo-política chamada América do Sul. Quais são os países da América do Sul? Quais desses países tem a Língua Portuguesa como idioma oficial?  
- Portugal situa-se na região geo-política chamada Europa. Quais são os países da Europa? Quais desses países tem por idioma oficial a Língua Portuguesa?